| Bundjalung |
English |
Category |
Dialect | |
|
| yahng ba- |
abuse verbally ; verbally abuse |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yandihndi- |
accompany ; go with ; take along |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yawunwan- |
afternoon, become ; late, become |
time |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yawundah |
afternoon, in the |
time |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| yaburuhma |
always |
|
All |
|
[more] |
| yaburuhma- |
always doing |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yagay ba- |
ask someone something |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yangmal |
bad swearing ; swearing, bad |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| yaguy, yagihl, yawgu, yaguny |
bandicoot |
animal |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yaguy |
bandicoot ; kangaroo rat ; rat, kangaroo |
animal |
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| yarany, jarany, yariny |
beard |
body_part |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yarany-djam |
beardless |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| -yan |
become ; be |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yargehnywan- |
become thin |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yala, yela |
bee |
insect |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yale |
bee |
insect |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahndin |
beetles |
insect |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yalurgul (?) |
Big Burleigh |
location |
All |
|
[more] |
| yaragan |
bone |
body_part |
Copmanhurs |
|
[more] |
| yanangga |
boy |
people |
Copmanhurs |
|
[more] |
| yangani- |
bring ; fetch |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanganibuli-, yanganiburi- |
bring ; fetch |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yangini- |
bring ; fetch |
|
Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yang yanihndi- |
bring here |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yanganda- |
bring here |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanihndi- |
bring, to ; take, to |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yarwandina |
bullock |
animal |
Lower Richmond |
|
[more] |
| yahdj |
catbird (Y:Hanln) ; satin bowerbird (Ngr:Gresty) ; rifle bird ; bowerbird, satin (Ngr:Gresty) |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanbihnyma- |
cause to go ; make (someone) go |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yahngba- |
chase away |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yarany |
chin |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yangguwa- |
come |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yangguwa-, yangguwaba- |
come |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanggiwa-, yan.giwa- |
come ; come back ; come this way |
|
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yangbu |
come back |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanggiwa- |
come this way |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yangwen- |
come towards the speaker |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yagah- |
construct ; fix ; repair |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yawahr |
corroboree ; corroboree song |
language |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yangil |
creek, small |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yawahr ngahri- |
dance a corroboree |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yardjar |
diarrhoea |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yagambehwen- |
disappear |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yaburma- |
do once |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yawun-yawuhn |
dusk |
time |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yagu(n)y |
Eastern Bandicoot ; bandicoot, large species of |
animal |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yawun-yawun |
evening (just dark) |
time |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanbula |
fish (?) |
fish |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaruh-yaruh(li)- |
flee (in panic) |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaruh-, yaruhli- |
fly ; fly away ; creep ; swim |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yagara- |
follow something ; pursue |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yaruwa (?) |
foot |
body_part |
Copmanhurs |
|
[more] |
| yamundawi |
foot (?) |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yalabung |
free, without any commitments |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| -yahgan |
get, to |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yanyan.gahla |
ghosts |
language |
Lower Richmond |
|
[more] |
| yahgari |
girl |
people |
All |
|
[more] |
| yanmali- |
go |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yan-, yana-, yan.ga-, yanba- |
go ; go away ; travel ; walk |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yan-, yana-, yanba-, yan.ga- |
go ; walk |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| yan-, yana-, yan.ga- |
go, walk |
|
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yawgar |
goanna |
reptile |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yawgar, yawgargin(y) |
goanna |
reptile |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanbay |
going ; walk ; visitor (Wa) ; traveller (Gd) |
people |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yalbur(u) |
happy ; contented |
senses |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahgi- |
help ; assist |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yang! |
here! ; lo! |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yamba |
home |
artifact |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yalgan |
Honeyeater, Regent ; Regent Honeyeater |
bird |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahwgal |
hornet species |
insect |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahwul |
hornet, small ; wasp, small |
insect |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaraman, yaramahn, yaramang |
horse |
animal |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahr gahnga- |
imitate ; copy |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahrma- |
imitate ; copy |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahr |
imitation ; copy |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yang |
in this direction ; here |
location |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yah |
is that so? |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yabara |
kurrajong |
plant |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yagihr |
lean ; poor (of season) |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yarang, yarar |
leg |
body_part |
Middle Clarence, Copmanhurs |
|
[more] |
| yalanyama- |
lick |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yalal |
light ; fragile |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yalul |
light weight |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yalany |
lips |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaga- |
make |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahrba- |
marry |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yaraba- |
marry |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yarba- |
marry |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahrum |
meteor ; falling star ; comet |
natural_environment |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yanggirah |
near |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanggirahbu |
nearer side, on |
location |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yawang |
net for wallabies |
artifact |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yagumba |
no |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yagam, yagambeh |
no ; not ; none |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yarengbal |
noise ; sound |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yargahy |
noise of rustling in leaves or grass |
plant |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yagambu |
not yet |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yabul |
one |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yabur, yaburu(h) |
one |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yabu(h)r, yabul |
one ; another |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| yabur |
one ; only ; alone |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yabura |
outlaw (?) ; one (?) |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahny |
owl species |
bird |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yahny-yahny |
owl species call ; bird call of owl species |
bird |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yarbil-gali |
person who likes to sing |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yagahli-gubih |
repair man |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yan.giwaba- |
return |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| yan.gay |
rising tide |
natural_environment |
All |
|
[more] |
| yaburbu |
same ; similar ; equal |
senses |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yahrang |
sand |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yarang |
sand |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yarung, yarang |
sand ; beach |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yawahrgur |
saw (for cutting) |
artifact |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yahgen |
seat |
artifact |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahnbay-gubih |
seat |
artifact |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanbihba-, yanbihnyma- |
send ; make go ; go, allow to ; allow to go |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanyba- |
sharpen |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yalnan + -an.ga- |
shine ; reflect light |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yadjul |
sick |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yalgur |
sick |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yalyal, yilyal, yelyel, yaljal |
sick ; ill |
body_part |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| yalbi- |
sing |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yarbi-, yarbili- |
sing |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yarbi- |
sing ; chant |
language |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yarbilgin, yarbilgin.gan |
singer |
people |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yarbilginy |
singer ; person who can sing |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yamigan (?) |
single |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahn- |
sit ; stay ; camp |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahn-, yahna-, yahn.ga- |
sit ; stop ; live at ; sit down |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yamba |
snake |
reptile |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaring |
snake, green ; green snake |
reptile |
Copmanhurs |
|
[more] |
| yalbil |
song |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yarbil |
song ; chant |
language |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yawahr-ngahrgin |
song maker of corroboree songs |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yargeh |
south |
location |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahmbur |
spouse's grandparents ; grandparents-in-law |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yarun |
stone |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahra-gali |
strong |
|
Copmanhurs |
|
[more] |
| yalgan |
sun |
natural_environment |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yalnan |
sun ; sunlight ; hot |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yawun |
sunset ; afternoon ; afternoon, late ; evening ; night |
natural_environment |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yangmayangma- |
swear ; curse |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yangma- |
swear at ; swear ; abuse ; curse ; use bad language ; say wrongly |
language |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yaruhm |
swim |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yaruhma-, yaruma- |
swim in order to go from one place to another |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yagir |
teak tree |
plant |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaguri |
teak tree |
plant |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yargehny |
thin |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yargihny |
thin |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanggirmay |
this side (of) |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yalyal jinang (?) |
toe, big (?) ; big toe (?) |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yalany |
tongue |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanggan |
tough ; solid |
fish |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yaruhn |
track ; road ; spoor |
natural_environment |
Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahgulguma- |
try |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yagambehba- |
unsuccessful, be ; say ' no' ; refuse |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yalabay |
urine |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yanbali- |
walk around |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| yanyan |
walking |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| yahwulbah |
wasp place |
location |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaring(g)ul |
wattle tree |
plant |
Lower Richmond |
|
[more] |
| yarbam (yarabam?) |
waves of sea ; sea waves |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yadjgali- |
whisper |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yahban |
white gum |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yambera |
wife's father's father ; grandfather (paternal) of wife |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yamberagan |
wife's father's mother ; grandmother (paternal) of wife |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yargeh |
wind |
natural_environment |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yahr, yehr |
wing ; fin |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yalbang |
woman, young ; young woman |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yahy |
wound ; gash |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yabura gabal |
Yabbara cobbil |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yaburahny |
Yaburong ; Yar birain |
people |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yawu(y), yaw, yaway, yuway |
yes |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| yaway |
yes ; certainly ; of course |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| yaygir |
Yeygir language ; Yaegl language |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| yagarabal |
Yugarabul language ; Yagarabal language |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |