| Bundjalung |
English |
Category |
Dialect | |
|
| ngaban, ngabany |
|
|
All |
|
[more] |
| -ngin |
|
|
All |
|
[more] |
| -ngu |
|
|
All |
|
[more] |
| nguyali- |
accompany |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaring |
across ; on the other side |
location |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| -nggahl, -gahl |
after |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngara |
again |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngulung-gah-bu |
ahead, long way ahead |
location |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngalihrban |
all of us ; we all |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngambahr |
almost ; nearly ; not quite ; more or less ; somewhat. |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaleh |
also |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| -ngula |
also ; too |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngunyan.ga- |
amused |
senses |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahriny-ngahriny |
amusing thing |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngah, ngeh |
and |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| -ngi, -ngih |
and |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngeh (nga?) |
and ; also |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguleh |
and ; also |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| nge |
and ; but |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngiriny |
angry |
senses |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguhny-nguny |
ant |
insect |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguny-nguny |
ant (generic) ; ant, small black |
insect |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaranyma- |
ask |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihm ba- |
ask for ; ask someone for something |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihmbi- |
ask for ; request ; demand |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahmar |
axe, large |
artifact |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaragan |
axe-handle |
artifact |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngong, ngahng |
ball game, Bundjalung |
language |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngarmin |
bat |
animal |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhn.guwi- |
become dusk |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngabi-, nabeh- |
begin ; play ; off you go (?) |
|
All |
|
[more] |
| ngayahdjil |
belonging to me ; mine |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngarbany |
betrothal ; marriage ; place of betrothal or marriage |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngunyung |
black |
colour |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngagu |
black ; dark |
colour |
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhny |
black paint ; charcoal ; embers ; soot ; paint, black |
natural_environment |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngumban |
blanket |
artifact |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubur |
blunt |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngiring |
both |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngadjangah |
bowerbird, regent ; regent bowerbird |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngidjahng |
brave ; daring ; courage |
senses |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguhlun |
bream, bony |
fish |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngama |
breast ; milk |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngamin |
breasts |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahng, ngong |
Bundjalung ball game ; ball game, Bundjalung |
artifact |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngahlir |
burp ; wind ; belch |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhn ba- |
buzz |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngulungmay |
by-and-by ; soon ; directly |
time |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngambi |
cabbage tree |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngambibihny |
cabbage tree (palm) |
plant |
Copmanhurs |
|
[more] |
| ngumbiny |
camp ; house ; hut ; dwelling ; blanket ; rag ; cover ; bark |
artifact |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence, Copmanhurs |
|
[more] |
| ngulbihny |
canoe ; boat |
artifact |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngamah |
carrion-eater |
bird |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulam |
catfish |
fish |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngaruy |
cave |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngehyagah |
certainly ; of course |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguwiny-nguwiny |
charcoal ; embers |
food |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguyay-gali |
chatterbox, male ; gossiper, male |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngering, ngerinbahm |
cicada |
insect |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngayir |
cliff ; cave (Cas) |
natural_environment |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngeh gidja |
closing comment of a narrative |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngarehr |
cockatoo, black with red feathers ; black cockatoo with red feathers |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngandan-gahlawa- |
cook on green firewood |
food |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngandan |
corpse |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngambany |
cover ; hut ; house or blanket ; blanket or house |
artifact |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngawgay |
creek, upper reaches of |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubar-ngubar |
daily ; every day |
time |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahrindi- |
dance while holding something |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahrin |
dancing ; rough (of water) |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahribih |
dancing ground |
location |
Copmanhurs |
|
[more] |
| ngahri-jagun |
dancing ground |
location |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngabuwa |
dark |
plant |
Lower Richmond |
|
[more] |
| nguh |
dark (of hole or cave) |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngalu, ngalu(h) |
dark ; night(time) (Gn) ; night ; darkness |
time |
Lower Richmond, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaguwan- |
dark, become ; black, become ; night, become |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngubuwardjang |
day after tomorrow |
time |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngubuwarbu |
day before yesterday |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguru wandehn |
dead person's spirit ; spirit ; person recently deceased |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngaram miyi- |
depart (never to return) |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguluny |
digging-stick ; yamstick |
artifact |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngalgal, nalgal (?) |
dingo |
animal |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngun |
direction ; region ; vicinity |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngagi- |
disappear |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngamgayi- |
dive |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngabarma- |
do (something) quickly ; hurry up and do something |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguruny-nguruhny |
dragon-fly |
insect |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahwun |
duck, wood ; wood duck |
bird |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngawray-djam |
dumb |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngi |
eh? ; isn't it? ; question tag |
|
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngadjang-gali |
elder ; spirit being, powerful |
people |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngarihngbina (?) |
elsewhere ; far side of anything ; other side |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngurihny |
emu |
bird |
Lower Richmond |
|
[more] |
| nguruny, ngurihny |
emu |
bird |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngandany |
end, far ; end, other ; far end ; other end |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihlim |
eyebrow |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngihrgin |
eyebrows ; eyelashes |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngandjar (nydj) |
false ; untrue ; lie |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngaruny |
father's sister ; aunt |
people |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngugun |
female's brother's child ; niece or nephew (female's brother's child) |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulungbu |
first ; before |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngulung, ngulungmay |
first ; foremost ; before ; in front ; soon ; later on |
time |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngululi, guluwi |
fish, diamond ; diamond fish |
fish |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngarbany |
fishing net ; net, fishing |
artifact |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulahrwen- |
flood |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngulahr |
flood ; waterfall |
natural_environment |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihr |
forehead |
body_part |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihl |
forehead ; brow (Gn) ; ground (Gn) |
body_part |
Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngarihngbil |
foreigner ; person from other side ; stranger |
people |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngamal |
fork (between legs) |
body_part |
Lower Richmond |
|
[more] |
| nganyalbula |
fork (in road or river) |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngamarbilahr |
fork of tree |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguyandjargan, nguyanbihnygan |
friend, female |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguyan |
friend, male |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| -ngu |
from ; out of ; through |
|
All |
|
[more] |
| ngaburgale |
frost |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahridjan |
fun |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahri |
game ; dance ; play ; playing |
|
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahnybir |
gape ; yawn |
body_part |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngamaweh |
gently ; softly |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguru |
ghost ; shade ; shadow (of a human being) |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngaringbin- |
go across ; go over |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaringga- |
go across ; go over ; cross over |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngamahr |
goanna |
reptile |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngamahl |
goanna, tree ; tree goanna ; goanna |
reptile |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngarugbanyin (narugbalnin) |
goose, wild |
bird |
Copmanhurs |
|
[more] |
| ngirbin |
gorge wall ; slope, very steep |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguyay-galigan |
gossiper, female ; chatterbox, female |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngadjang |
grandfather ; grandson |
people |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngayuhrba- |
groan |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihl |
ground |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngil |
ground |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngayal |
ground (Wa) ; earth ; soil ; dirt (Wa) ; mud (Wa) ; clay (Gd, Cop) ; floor (of house) |
natural_environment |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence, Copmanhurs |
|
[more] |
| nguhra- |
growl |
animal |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguhr |
growl (of dog) ; moan |
animal |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguhr-ba |
growl ; growl (of dog) |
animal |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngawuny |
gum |
plant |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngiram, niyam |
gum |
food |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| -ngurgan |
having ; possessing ; containing |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| -nguhrgan |
having ; with |
|
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngayahn |
haze, greyish, of falling rain |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngirihny |
he with... ; she with.... |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngamgir(?) |
headland |
natural_environment |
Lower Richmond |
|
[more] |
| nguhnma- |
heat |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhrba- |
hide |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahny |
high ; wide |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahnybun |
hill ; hillock |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngehnbihny |
hillock ; knob |
natural_environment |
Copmanhurs |
|
[more] |
| ngambanygar (?) |
horse |
animal |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngumbangaru (?) |
horse |
animal |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngawuny |
hot |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahwiny |
hot (of people) |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhwuny |
hot ; warm ; heat |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhwunywan- |
hot, become |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhmbiny |
house |
artifact |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhmbinyma- |
house, build ; house, make |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngumbih-ngumbih, ngumbiny-ngumbiny |
humpies |
artifact |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahr |
hunting ; hunt |
food |
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngumbinybar |
hut |
artifact |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngay |
I |
|
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngayu, ngayul |
I |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngay (ngayi, ngayu) |
I (1st person singular) |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngadju |
I (ergative) |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngaw |
I (ergative) |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngay |
I (intransitive subject) |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence, Copmanhurs |
|
[more] |
| ngubuhya |
ignorant ; greenhorn |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngabarmaya |
immediately ; at once |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngulung |
in front ; ahead ; first ; before ; (in) front (of something) ; forward (Gd) |
location |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| -ngi |
inhabiting |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngandahla |
ironbark, silver-leafed |
plant |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nganyaw, nganyang |
jest ; joke |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahgum |
king parrot ; parrot, king |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguyeh |
language ; dialect ; word ; speech |
language |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguyay |
language ; speech ; word ; letter ; Bundjalung language |
language |
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngabuy, ngabuygam(?), nenidjing |
lawyer vine(s) ; vine(s), lawyer ; lawyer cane ; cane, lawyer |
plant |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngulungbu, ngulungmal |
leader ; one in front |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulungmal |
leader, a |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngandjaranying (nydj) |
liar |
people |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngandjar-(ngandjar(-gali)) (nydj) |
lie (falsehood) ; pretence |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahnyma- |
lift |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngawan |
lillypilly |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaram, nyaram |
lizard, frilled ; frilled lizard |
reptile |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngundadjindi- |
look after ; take care of |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngalawa- |
look for ; ask (for) ; search ; hunt ; find ; ask question ; question, ask |
food |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihra- |
look upwards |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguruhng (?) |
loud |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngumbinda- |
make a house |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngunyang |
marrow ; pus |
body_part |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nganyi |
me |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngadjah |
me, for |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaya(h) |
me, for |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngamahbil |
milk |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngamang, ngahmang |
milk ; breast, woman's |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nganah |
mistake ; error |
bird |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngigam |
moon |
natural_environment |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngundjulahm, nguhnydjulahm |
moss |
plant |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngulung bura-, ngulung-buhyi- |
move to the front |
senses |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaruhn |
Mullet, Pink-eyed ; Pink-Eyed Mullet |
fish |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahrima- |
music, make |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurang |
mussel |
fish |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngarun |
mussel ? |
fish |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nganyah |
my (own) ; mine |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nganyahgan |
my daughter ; daughter, my |
people |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngarima- |
name |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngarah?wal |
name of branch of Bandjalang living between Tweed Heads and Southport |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngarahngbal |
name of dialect spoken in Coolangatta (Gold Coast) area ; Coolangatta (Gold Coast) area , name of dialect spoken in ; Coolangatta (Gold Coast) area dialect |
language |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngayaram |
name of place between Tabulam and Pretty Gully ; Tabulam and Pretty Gully, name of a place between |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihnadjur |
navel |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngehr |
near ; vicinity |
location |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubuyah |
new ; young |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngahn, ngahnduwal |
Ngahnduwal dialect |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahnduwal |
Ngandowal ; Tweed Valley dialect |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngehn, ngehndu |
Ngehnduwal dialect |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahguny |
night |
time |
Copmanhurs |
|
[more] |
| nguguy |
night |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngularun |
night |
time |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngandir |
night ; dark ; black |
time |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngagu |
night ; quiet place (Gd:Smy only) |
natural_environment |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngagam-ngagam |
oak, small species with yellow flowers |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nganbanuba (anbanuba) |
oath |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| -nga(h) |
of ; belonging to |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngabar-ngabar |
often |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nganyi nganyi nganyi |
oh dear! ; oh dear me! |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngubugan |
one day away (past or future) |
time |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahny |
one who likes to be waited upon by others ; waited upon by others, one who likes to be |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaring gimi- |
opposite |
location |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngaringwahr |
other side ; far side ; opposite side |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngandar |
others ; others, the |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahribabar |
over |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaring |
over ; across ; abolve |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nganggaw |
owl species |
bird |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahnggaw |
owl, large species of |
bird |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nginyinggam |
parrot, green leek ; green leek parrot |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngaring julba- |
pay attention ; butt in on a conversation |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngadjang-nguhr |
pelican |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngadjugam |
perch, fresh-water |
fish |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngalgir |
perhaps |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihmba |
perhaps |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngara |
perhaps ; I think |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihmbari |
person from (of) where |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaringga |
person on other side |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahri-gali |
person who dances or plays around ; dances or plays around, person who |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngudjal-gali |
person who frequently seeks for spiritual experiences ; spiritual experiences, person who frequently seeks for |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngawgaydjal |
person who lives near the upper reaches of a creek ; upper reaches of a creek, person who lives near the |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngin.ginbahn |
personal name |
people |
Lower Richmond |
|
[more] |
| nguhdjing |
perspiration |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahra-, ngahra |
play |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahri- |
play ; dance ; boil ; rough (water) |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence, Copmanhurs |
|
[more] |
| ngahri-bihny |
playground |
location |
All |
|
[more] |
| ngahrindihn, ngahrandiyan (?) |
playground ; corroboree |
location |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngulan |
point ; tick (insect) |
insect |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngawrul |
possum, female grey |
animal |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngawra ngawra |
possum, scrub |
animal |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngargay |
pregnant |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngargahybi |
pregnant ; about to become father/mother |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngandjara- (nydj) |
pretend ; lie |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguhn-djang |
pungent |
senses |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngalaway |
question |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngabar |
quick ; fast ; often ; quickly |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngal |
quickly |
location |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngabany |
quickly ; quick |
|
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahrilihgu |
ready |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguyagal |
Red Forest Oak, Rose Sheoak, Forest Oak ; Oak, Forest ; Sheoak, Rose ; Oak, Red Forest |
plant |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguruh |
reflection ; shadow in water ; water, shadow in |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngarbinydja |
resident in a place with expectancy of getting married |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngamanggah- |
ride ; copulate with ; have sex with |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngulung-djahng |
right now ; straight away |
time |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihrgil |
river bank ; bank, river |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngagihndi- |
run away |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngang(g)arih |
sap |
plant |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguyayma- |
say (something) ; speak (a language) ; talk |
language |
Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngirigahn |
scruffy ; untidy looking person ; scruffy looking person |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngamandjin |
seahawk, red and white |
bird |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngudjal ba- |
search for spiritual blessing or strength ; spiritual blessing or strength, search for |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngudjalbahy |
searching for spiritual blessing, act of |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihr gawahny |
seasonal change |
time |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulung-nguluhng |
self-assertive person |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngalumbe |
shark (?) |
fish |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nginarugan, nginarun |
she-dog ; dog, she- |
animal |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngarim |
shin ; tibia |
body_part |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nginyehr |
similar to ; like ; approximately (of position) |
|
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaygil |
single |
natural_environment |
Copmanhurs |
|
[more] |
| ngurun |
sky |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurun(g) |
sky ; blue (of sky) ; sky blue |
natural_environment |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurahm yina- |
sleep |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurahm |
sleep ; asleep ; sleeping |
body_part |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurahmbil |
sleepy |
body_part |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurahmwen- |
sleepy, get ; sleepy, become |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngurahm-gali |
sleepyhead |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngambuhni-, ngambuhnggi- |
slow, be |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngambuhrma- |
slowly, do ; softly, do |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhnyba |
snake (generic) |
reptile |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguhnyba |
snake, black |
reptile |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| nginduny, ngindunybah |
snake, creeping |
reptile |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngihriny |
snake, green |
reptile |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngandam (?) |
snake, red ; red snake |
reptile |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngambuhr |
soft ; slow |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulungmay, ngulung |
soon ; later on |
time |
All |
|
[more] |
| ngulunggu |
soon ; pretty soon |
time |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngawray + -an.ga- |
speak |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngula- |
speak |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguya- |
speak |
language |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nguyma- (Bj), nguyay (Ng) |
speak ; talk |
language |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngudjal |
spiritual blessing or strength |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngan.giri |
spit ; saliva |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngahr |
splash ; plop |
animal |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihrgawany |
spring (season) |
time |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihma- |
squeeze |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngarwandjan |
stealer of a woman |
people |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngayar |
steep ? |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngandan |
sticks, green ; firewood, wet |
food |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngabe |
still more |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngumban.gan |
stingray |
fish |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhn.gu |
summer |
time |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguhraldja |
summer |
natural_environment |
Copmanhurs |
|
[more] |
| ngadjan |
sunning place of reptile ; reptile sunning place |
reptile |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguhrwa- |
surround ; encircle ; go round |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhdjingi- |
sweat ; perspire |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| -ngan |
sympathy |
|
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngagam |
tame dog ; dog (tame) |
animal |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngulumga |
tea tree ; ti tree |
plant |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngaburay |
teenage woman ; woman, teenage |
people |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| nganydjar buhyi- |
tell a lie ; lie |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nganydjarma- |
tell a lie ; lie |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguyma- |
tell truth |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nginggalama (?) |
they |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngabnuy (?) |
thirsty |
body_part |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngawuny |
thirsty |
body_part |
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngawiny, ngawing |
tired ; breathing ; panting |
body_part |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngubudjang |
tomorrow |
time |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngambil |
top |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahny |
top ; summit |
natural_environment |
Middle Clarence |
|
[more] |
| -nguy, -ngu, -ng |
topic change |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguy |
topic marker |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngahri-gubih |
toy |
artifact |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngaluh |
tree goanna ; goanna, tree |
reptile |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngarul |
tree, box ; box tree species ; gum-topped box tree ; boxwood |
plant |
Gold Coast Tweed, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| nguy |
true ; truly ; real ; actual ; indeed |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngagilima- |
turn into |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngunyuhm |
turtle, long-necked |
fish |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubuhwar |
two days away ; day after tomorrow ; day before yesterday |
time |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubuny |
vine, climbing (large) |
plant |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngambi(?) |
vulva |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngunda- |
wait ; wait for ; accompany |
|
Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngurahn |
wallaroo |
animal |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguhn.gali- |
warm, get ; hot, get ; warmer, become |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngulunggir |
wasp, small species of |
insect |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngali |
we (intransitive subject) |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence |
|
[more] |
| ngali-wahlu |
we and you |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngandjar |
weak (when someone coming) |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngihmbani |
where from |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngadjga-, ngadjgah- |
whisper |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngadjgahy |
whisper ; whispering |
language |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngin.garah |
who (plural) |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngehn, ngihn |
who (singular) ; someone ; somebody |
|
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngihn.garah |
who? (plural) ; some people |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngihn, ngehn |
who? (singular) ; someone |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahn, ngehn |
who? ; somebody ; someone |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngehn, ngahn |
who? ; somebody ; someone |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngihn (Wi), ngehn (M), ngahn (Ng) |
who? ; somebody ; someone |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond |
|
[more] |
| ngahna |
whose |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngadjinggirgan |
wife (?) (Gn) |
people |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngandan |
windbreak |
natural_environment |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngamun |
wise |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngudjumbuny |
Woodenbong |
location |
Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngudjumbunybari |
Woodenbong resident |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngahny bira- |
yawn |
body_part |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngahny |
Yellow Robin ; Robin, Yellow |
bird |
All |
|
[more] |
| ngeh, ngih |
yes |
people |
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngehmbe |
yes (yes indeed) |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngin |
yes ; and |
|
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngeh |
yes, and |
|
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence, Copmanhurs |
|
[more] |
| ngubu warbu |
yesterday |
time |
Lower Richmond |
|
[more] |
| ngububu |
yesterday |
time |
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubuh gunah |
yesterday |
time |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubuhbu |
yesterday |
location |
Middle Clarence |
|
[more] |
| nguburahbu |
yesterday |
time |
Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngubu |
yesterday ; tomorrow ; one day away (past or future) |
time |
Gold Coast Tweed, Lower Richmond, Middle Clarence, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngin |
you |
|
Gold Coast Tweed |
|
[more] |
| ngirimany |
you (plural) |
|
Middle Clarence |
|
[more] |
| ngirihmang |
you (plural, subject) |
|
Gold Coast Tweed, Condamine Upper Clarence |
|
[more] |
| ngali-wudjeh |
you and I |
|
Middle Clarence |
|
[more] |